1
00:00:01,150 --> 00:00:05,910
Nu cred că tatăl meu ar putea îndura
fiind marcat un hoț.
2
00:00:06,160 --> 00:00:11,210
Și cred că mama mea
a bănuit că a făcut-o cu adevărat.
3
00:00:12,120 --> 00:00:15,000
M-a făcut să vreau să mă opresc
crezând în oameni.
4
00:00:15,340 --> 00:00:18,210
M-am gândit că poate mă voi simți mai bine
5
00:00:18,210 --> 00:00:20,970
dacă aș putea să urăsc
fie mama, fie tata.
6
00:00:21,220 --> 00:00:23,590
Dar după ce au trecut ani,
mama a lăsat-o să scape,
7
00:00:23,800 --> 00:00:28,560
„De ce nu puteam să-l cred atunci?”
8
00:00:29,430 --> 00:00:35,020
Asta m-a făcut să vreau să păstrez
iubindu-i pe amândoi.
9
00:00:37,440 --> 00:00:42,030
Mi-am dat seama că crezând
în oameni a fost punctul meu forte.
10
00:01:58,150 --> 00:02:08,280
ȘTERS
11
00:02:15,910 --> 00:02:17,000
Ce este asta?!
12
00:02:17,000 --> 00:02:19,130
L-am văzut pe Airi intrând acolo înainte!
13
00:02:19,330 --> 00:02:21,460
S-Probabil e încă înăuntru!
14
00:02:21,710 --> 00:02:22,670
Hei!
15
00:02:25,880 --> 00:02:26,880
Airi!
16
00:02:28,050 --> 00:02:30,050
Airi! Mă puteţi auzi?!
17
00:02:31,010 --> 00:02:32,010
Airi!
18
00:02:38,140 --> 00:02:39,150
Airi!
19
00:02:40,440 --> 00:02:41,360
Trezeşte-te!
20
00:02:49,610 --> 00:02:50,660
Gre...
21
00:02:58,160 --> 00:03:00,080
Hei! Airi!
22
00:03:02,540 --> 00:03:03,630
La naiba!
23
00:03:04,300 --> 00:03:06,720
Nu voi reuși.
Nu sunt suficient de puternic.
24
00:03:08,720 --> 00:03:09,590
Manager!
25
00:03:09,590 --> 00:03:11,890
Nu conta niciodată pe un artist manga.
26
00:03:12,800 --> 00:03:14,720
Coborâm, non-stop!
Pregătiți-vă!
27
00:03:21,730 --> 00:03:24,440
Satoru, iesi pe spate.
28
00:03:25,190 --> 00:03:27,610
Nu-l amesteca pe Airi
mai in afacerea ta.
29
00:03:33,990 --> 00:03:35,740
Primesc creditul pentru asta.
30
00:03:45,130 --> 00:03:47,260
Oare Airi va fi bine?
31
00:03:47,760 --> 00:03:49,590
Și acel foc...
32
00:03:49,800 --> 00:03:52,800
Nu-mi spune că a făcut și asta...
33
00:03:53,600 --> 00:03:54,430
Așa este!
34
00:03:55,560 --> 00:03:56,220
Telefonul lui Sachiko Fujinuma
35
00:03:55,560 --> 00:03:56,220
Poștă primită
36
00:03:56,220 --> 00:03:57,060
Acesta este Satoru Fujinuma.
Rămâi exact unde ești.
37
00:03:57,930 --> 00:04:00,140
Focul a fost pus să vizeze Airi.
38
00:04:00,390 --> 00:04:02,520
Și se pare că am făcut-o!
39
00:04:03,310 --> 00:04:07,110
Airi mi-a strecurat telefonul
așa că poliția nu a putut vedea acest mesaj.
40
00:04:07,780 --> 00:04:11,780
Apoi a știut de la început
unde locuia Airi.
41
00:04:11,780 --> 00:04:13,320
A urmat-o.
42
00:04:14,740 --> 00:04:17,370
E posibil să fie mai aproape decât cred.
43
00:04:18,080 --> 00:04:19,160
O să-l caut.
44
00:04:19,410 --> 00:04:21,210
Fie sunt prins primul
45
00:04:21,460 --> 00:04:23,580
sau îl găsesc mai întâi.
46
00:04:25,380 --> 00:04:27,460
Koiwa. Koiwa.
47
00:04:27,460 --> 00:04:28,800
Te rog nu pleca
orice articole despre tren...
48
00:04:28,800 --> 00:04:30,550
RECORDURI COLUMBUS
49
00:04:33,930 --> 00:04:35,100
Da?
50
00:04:36,300 --> 00:04:37,470
Cine este aceasta?
51
00:04:37,470 --> 00:04:39,100
De ce nu faci
te identifici deja?
52
00:04:39,930 --> 00:04:41,850
Este Satoru Fujinuma.
53
00:04:43,480 --> 00:04:46,690
Dacă ești Satoru Fujinuma,
ma bucur sa te cunosc.
54
00:04:46,690 --> 00:04:49,030
Am așteptat apelul tău.
55
00:04:49,730 --> 00:04:51,110
Da, prin toate mijloacele.
56
00:04:51,110 --> 00:04:52,740
Nu, nu aici.
57
00:04:52,740 --> 00:04:54,490
Să ne întâlnim într-un loc public.
58
00:04:56,070 --> 00:04:58,240
Nu ti-am dat
numele meu încă, nu-i așa?
59
00:04:58,240 --> 00:04:59,910
O voi face când ne întâlnim mâine.
60
00:05:00,910 --> 00:05:05,250
Pentru că s-ar putea să ai
a ucis-o pe Sachiko Fujinuma.
61
00:05:05,250 --> 00:05:08,130
Cafenea KOHAKUTEI
62
00:05:08,670 --> 00:05:10,130
Bun venit.
63
00:05:11,720 --> 00:05:14,050
Salut, Satoru. Aici.
64
00:05:14,880 --> 00:05:15,840
Mă bucur să te cunosc.
65
00:05:16,220 --> 00:05:18,970
Sunt Sawada, fosta de la TV Ishikari.
66
00:05:18,970 --> 00:05:21,560
sunt uşurat. Tu chiar esti Satoru.
67
00:05:22,230 --> 00:05:24,810
Da, semeni cu mama ta.
68
00:05:27,440 --> 00:05:28,270
El!
69
00:05:28,820 --> 00:05:32,490
Sunt sigur că ești de pază, dar nu am făcut-o
spune cuiva despre această întâlnire,
70
00:05:32,490 --> 00:05:35,490
și nu am ucis
fie mama ta.
71
00:05:35,740 --> 00:05:37,820
Nu mă bănuiești?
72
00:05:37,820 --> 00:05:38,990
Desigur că nu.
73
00:05:39,240 --> 00:05:40,240
De ce nu?
74
00:05:41,910 --> 00:05:46,210
Pentru că ea nu a crescut
genul de fiu care ar ucide-o.
75
00:05:47,250 --> 00:05:48,420
Înțeleg.
76
00:05:48,750 --> 00:05:51,880
Ieri mi-am amintit
că era în buzunarul meu.
77
00:05:52,460 --> 00:05:55,010
Acest lucru continuă să crească.
78
00:05:55,470 --> 00:05:56,890
sunt patetic.
79
00:05:57,260 --> 00:06:00,890
Șirul meu de gafe
mă face parțial responsabil.
80
00:06:01,060 --> 00:06:05,230
Crezând că e vina ta
după ce faptul este pur și simplu inutil.
81
00:06:06,230 --> 00:06:08,100
Acestea sunt cuvintele lui Sachiko.
82
00:06:08,360 --> 00:06:09,860
Mi-au plăcut mereu.
83
00:06:13,570 --> 00:06:15,860
Să vorbim despre telefonul ei?
84
00:06:16,740 --> 00:06:17,860
Vă rog.
85
00:06:17,860 --> 00:06:23,830
Spălătorie cu monede
86
00:06:18,950 --> 00:06:21,240
Sawada, îți amintești?
87
00:06:21,240 --> 00:06:23,830
Uciderile în serie de acum 18 ani...
88
00:06:24,000 --> 00:06:25,040
Desigur.
89
00:06:25,040 --> 00:06:28,710
Jun Shiratori este condamnat la moarte,
dar încă pretinde că este nevinovat.
90
00:06:28,710 --> 00:06:31,340
Așa cum a spus Satoru.
91
00:06:32,050 --> 00:06:34,090
Shiratori nu a făcut-o.
92
00:06:34,630 --> 00:06:37,010
Acum știu cine a făcut-o.
93
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
Hai să ne întâlnim mâine la stația Koiwa.
94
00:06:40,680 --> 00:06:43,640
Ar fi trebuit să-i cer numele.
95
00:06:47,020 --> 00:06:50,110
De ce nu vorbim despre un incident trecut?
96
00:06:50,400 --> 00:06:52,860
Despre moartea lui Kayo Hinazuki...
97
00:06:53,780 --> 00:06:56,780
În noaptea de 2 martie 1988,
98
00:06:56,780 --> 00:06:59,660
Kayo a fost bătută de mama ei
și iubitul mamei ei,
99
00:06:59,660 --> 00:07:01,280
și închis în magazia de depozitare.
100
00:07:01,740 --> 00:07:03,540
A înghețat până la moarte.
101
00:07:03,790 --> 00:07:09,870
Poliția a suspectat-o pe mama lui Kayo
iar iubitul de a ascunde cadavrul.
102
00:07:10,130 --> 00:07:13,880
Dar cândva între 10
și la 23:00 pe 2,
103
00:07:13,880 --> 00:07:16,130
Kayo a dispărut din magazie.
104
00:07:16,670 --> 00:07:20,510
Mama lui Kayo a descoperit
dispariția la ora 12:30 pe 3.
105
00:07:20,510 --> 00:07:24,810
Ea ți-a sunat acasă și neașteptat
a întrebat unde se află Kayo.
106
00:07:26,270 --> 00:07:28,350
Jun Shiratori o luase.
107
00:07:28,600 --> 00:07:33,020
Urmele făcute
de cizme de cauciuc în jurul șopronului
108
00:07:33,020 --> 00:07:35,440
se potrivea cu cizmele lui Jun Shiratori.
109
00:07:36,440 --> 00:07:39,700
POLIȚIA HOKKAIDO
110
00:07:36,990 --> 00:07:39,450
Poliția a făcut publică
cu versiunea lor asupra evenimentelor.
111
00:07:39,950 --> 00:07:42,120
Shiratori l-a lovit pe Kayo
cu violență fizică
112
00:07:42,120 --> 00:07:43,700
și apoi a fotografiat-o.
113
00:07:44,530 --> 00:07:47,290
A pus-o în familie
cameră frigorifică de afaceri
114
00:07:47,290 --> 00:07:49,330
și a folosit un atomizor
să-i grăbească moartea prin îngheț.
115
00:07:49,330 --> 00:07:52,250
Când temperatura ei a scăzut
la 20 de grade, era în moarte cerebrală.
116
00:07:52,750 --> 00:07:54,750
Shiratori a așteptat aproximativ 30 de minute,
117
00:07:54,750 --> 00:07:56,760
când avea aproape
șanse zero de recuperare,
118
00:07:57,090 --> 00:08:01,090
apoi și-a întors cadavrul înghețat
la magazia Hinazuki înainte de răsăritul soarelui.
119
00:08:06,350 --> 00:08:08,180
Yuuki nu ar fi făcut asta niciodată!
120
00:08:08,730 --> 00:08:12,560
Kayo Hinazuki, Hiromi Sugita,
Aya Nakanishi...
121
00:08:12,810 --> 00:08:14,810
Cu puțin timp înainte ca cei trei să dispară,
122
00:08:14,810 --> 00:08:18,360
a avut loc o serie de răpiri
crime în următorul oraș peste.
123
00:08:18,360 --> 00:08:20,320
Vinovatul a fost arestat rapid,
124
00:08:20,320 --> 00:08:23,200
dar la fel ca Jun Shiratori,
a negat orice faptă greșită.
125
00:08:23,740 --> 00:08:24,780
Acum.
126
00:08:25,160 --> 00:08:27,290
Inclusiv circumstanțele dvs. actuale,
127
00:08:27,580 --> 00:08:29,290
observați un link comun?
128
00:08:31,710 --> 00:08:35,170
Am fost ridiculizat de ani de zile pentru că sunt
un reporter independent ciudat
129
00:08:35,170 --> 00:08:37,590
care investighează crimele
care au fost deja rezolvate.
130
00:08:38,170 --> 00:08:40,550
Adevărul este că niciunul nu este rezolvat!
131
00:08:40,550 --> 00:08:44,550
Atât Kayo Hinazuki, cât și Sachiko
au fost uciși de același ticălos
132
00:08:44,550 --> 00:08:46,640
care mai da politiei un suspect!
133
00:08:47,140 --> 00:08:49,850
Și acum e în acest oraș.
134
00:08:50,060 --> 00:08:52,350
E un fiu de cățea viclean.
135
00:08:52,350 --> 00:08:56,980
El câștigă timp punând în ordine pe altcineva,
ceea ce reduce mărturia martorilor oculari
136
00:08:56,980 --> 00:08:58,900
și schimbă circumstanțele
la fața locului.
137
00:08:59,400 --> 00:09:02,950
Drept urmare, ancheta devine
din ce în ce mai departe de sine.
138
00:09:14,580 --> 00:09:16,580
Acest lucru trece peste bord.
139
00:09:19,840 --> 00:09:21,510
Așa că a încercat să o tacă.
140
00:09:21,510 --> 00:09:22,840
Satoru Fujinuma...
141
00:09:22,840 --> 00:09:25,050
Nu va putea ajunge la ea acum.
142
00:09:25,640 --> 00:09:27,890
Și cum rămâne cu fata de liceu?
143
00:09:27,890 --> 00:09:29,310
Este ea complice?
144
00:09:29,310 --> 00:09:31,270
L-a ajutat să omoare mama
145
00:09:31,270 --> 00:09:33,560
și odată ce a fost făcut,
a încercat să o reducă la tăcere.
146
00:09:34,020 --> 00:09:35,690
E groaznic.
147
00:09:35,690 --> 00:09:37,940
O prins pe fata aceea
în nebunia lui...
148
00:09:38,270 --> 00:09:39,650
Te înșeli.
149
00:09:40,190 --> 00:09:42,820
Airi, nu ai de ce să-ți ceri scuze.
150
00:09:43,030 --> 00:09:46,740
Asta e corect. Un urmăritor a mers după tine.
151
00:09:46,740 --> 00:09:48,490
Trebuie să fi fost îngrozit!
152
00:09:48,490 --> 00:09:50,160
Mătușă, nu asta sa întâmplat.
153
00:09:50,370 --> 00:09:54,460
Nu te învinovăți. imi pare rau
ca nu am observat nimic.
154
00:09:54,460 --> 00:09:55,500
Nu este ceea ce crezi.
155
00:09:55,500 --> 00:09:58,000
Poliția urmărește vinovatul.
156
00:09:58,000 --> 00:09:59,920
Nu ai de ce să te temi acum.
157
00:10:00,170 --> 00:10:01,550
Au înțeles greșit.
158
00:10:03,920 --> 00:10:05,130
Suspect fugar
Responsabil pentru incendierea?
159
00:10:03,920 --> 00:10:05,130
Suspectul vizat
Casa colegului de muncă (Chiba)
160
00:10:12,350 --> 00:10:15,690
Nu pot să cred că vor merge
după Satoru pentru crimă și incendiere.
161
00:10:16,100 --> 00:10:17,400
Este imposibil...
162
00:10:18,650 --> 00:10:21,520
Cine m-ar crede...
163
00:10:28,620 --> 00:10:31,450
A fost trimis un mesaj
de la telefonul lui Sachiko la fata aia?
164
00:10:31,620 --> 00:10:32,370
Da.
165
00:10:32,620 --> 00:10:34,790
Potrivit știrilor,
nu a fost rănită grav,
166
00:10:34,790 --> 00:10:36,540
dar sunt sigur că e încă în spital.
167
00:10:37,080 --> 00:10:38,040
Asta este.
168
00:10:40,290 --> 00:10:41,670
Înțeleg.
169
00:10:41,670 --> 00:10:46,010
El a complotat să ajute ancheta
punându-te pentru incendiere.
170
00:10:46,340 --> 00:10:48,130
Cred că asta face parte din asta,
171
00:10:48,390 --> 00:10:50,430
dar eram deja suspect.
172
00:10:50,680 --> 00:10:55,770
Nu pot să cred că o va ținti,
Airi Katagiri, doar pentru asta.
173
00:10:55,770 --> 00:10:59,310
Cu alte cuvinte, crezi
era deja ținta lui?
174
00:10:59,560 --> 00:11:02,400
Ca să mă încadreze
ca ucigașul mamei mele,
175
00:11:02,400 --> 00:11:05,150
trebuia să afle la ce oră
Aș fi acasă de la serviciu.
176
00:11:05,650 --> 00:11:09,200
Deci în cele 24 de ore plus
între vederea mamei mele
177
00:11:09,200 --> 00:11:11,740
de încercarea lui
răpirea și uciderea ei,
178
00:11:11,740 --> 00:11:15,200
s-a dus la pizzerie
și s-a uitat la programul schimburilor.
179
00:11:15,540 --> 00:11:18,710
Airi trebuie să-și fi văzut fața atunci.
180
00:11:18,960 --> 00:11:21,290
Poate chiar e cineva pe care îl cunosc.
181
00:11:21,580 --> 00:11:24,090
Înțeleg. Atunci el e cineva
182
00:11:24,090 --> 00:11:27,420
care putea intra în spatele tejghelei
la o pizzerie să se uite la program.
183
00:11:27,720 --> 00:11:30,890
S-ar putea să putem folosi
asta pentru a ajunge la tipul rău.
184
00:11:31,550 --> 00:11:33,260
Mă duc la spital.
185
00:11:34,100 --> 00:11:34,890
Bine.
186
00:11:34,890 --> 00:11:38,140
Există un raport despre crime
de acum 18 ani pe computerul meu.
187
00:11:38,440 --> 00:11:39,770
Puteți arunca o privire dacă doriți.
188
00:11:41,860 --> 00:11:46,820
Cred că Jun Shiratori suspectează
propriul său tată de a fi ucigașul.
189
00:11:47,280 --> 00:11:49,110
Cu privire la un alibi și dovezi,
190
00:11:49,110 --> 00:11:52,160
e posibil ca el să fi continuat
refuzul de a spune ceva
191
00:11:52,160 --> 00:11:55,040
asta ar putea să-și incrimineze tatăl
s-a făcut să arate și mai rău.
192
00:11:55,040 --> 00:11:57,370
Asta ar fi ca Yuuki,
care își iubește cu drag tatăl.
193
00:11:57,370 --> 00:12:02,880
Un coleg de clasă a văzut-o pe Kayo Hinazuki
și Jun Shiratori împreună de trei ori.
194
00:12:03,170 --> 00:12:05,630
Mărturia lui Satoru Fujinuma
a fost ignorat în mod deliberat,
195
00:12:05,630 --> 00:12:08,760
dar se pare că s-au făcut multe
a mărturiei celuilalt elev.
196
00:12:10,090 --> 00:12:16,060
LISTA FINALĂ DE SUSPECTI
197
00:12:10,090 --> 00:12:16,060
Jun Shiratori
Seiichiro Shiratori Isao Ishidou
198
00:12:10,260 --> 00:12:11,510
O listă de suspecți.
199
00:12:11,760 --> 00:12:14,260
Nu cunosc niciunul dintre aceste nume
altul decât Yuuki și tatăl său.
200
00:12:14,550 --> 00:12:16,060
Și sunt doar cinci?
201
00:12:16,600 --> 00:12:19,310
Poliția a ghicit
că Hiromi Sugita a fost ucis
202
00:12:19,310 --> 00:12:22,400
după ce a fost confundat cu o fată.
203
00:12:22,650 --> 00:12:25,820
Din aceasta, poliția a inventat
o listă finală de cinci suspecți
204
00:12:25,820 --> 00:12:27,980
care nu erau cunoscuți
cu Hiromi Sugita.
205
00:12:29,990 --> 00:12:31,700
Azi facem dans popular.
206
00:12:29,990 --> 00:12:31,700
Clubul de hochei pe gheață
1988 campioni naționali
207
00:12:32,570 --> 00:12:33,780
Serios?!
208
00:12:33,780 --> 00:12:35,950
Nu vreau să mă țin de mână
cu vreo fată urâtă.
209
00:12:35,950 --> 00:12:38,160
Aș prefera să mă țin de mână
cu tine, Hiromi!
210
00:12:38,500 --> 00:12:40,160
T-Asta-i curaj!
211
00:12:40,160 --> 00:12:42,620
Știu de ce a fost ucis Hiromi.
212
00:12:43,170 --> 00:12:45,130
Știa că Hiromi era băiat,
213
00:12:45,380 --> 00:12:49,960
așa că l-a ucis pentru a se păstra
de pe lista suspecților.
214
00:12:51,010 --> 00:12:54,640
Jun Shiratori a fost arestat după cineva
în cartierul raportat
215
00:12:54,640 --> 00:12:59,270
că a vorbit
unei fete de clasa a treia când era singură.
216
00:12:59,520 --> 00:13:02,390
Fotografii făcute în acel moment
de moartea lui Hiromi Sugita
217
00:13:02,390 --> 00:13:04,940
au fost confiscate de la Shiratori
camera de depozitare a alimentelor.
218
00:13:04,940 --> 00:13:09,980
Poliția a concluzionat că Jun Shiratori
avea tendinţe pedofilice.
219
00:13:10,150 --> 00:13:14,450
Ei au colectat, de asemenea, legate de pedofilie
publicații din dormitorul lui.
220
00:13:14,450 --> 00:13:16,070
Asemenea chestii nu existau!
221
00:13:15,450 --> 00:13:19,410
Zi perfectă pentru plăcere
Ziua perfectă pentru tot ce puteți vedea Strawberry: Beautiful Girl Photo Album
222
00:13:15,450 --> 00:13:19,410
Meșteșug de hârtie
223
00:13:16,320 --> 00:13:19,410
Totul este camuflaj să desenezi
atenția departe de el însuși!
224
00:13:20,290 --> 00:13:22,120
Lista suspecților
înainte de moartea lui Hiromi...
225
00:13:22,120 --> 00:13:23,830
Lista anterioară de suspecți
226
00:13:23,160 --> 00:13:25,420
Numele lui este aici!
227
00:13:27,670 --> 00:13:29,800
Doamnă Katagiri, intru.
228
00:13:31,880 --> 00:13:36,340
POSTUL ASISTENȚILOR 2F
229
00:13:32,630 --> 00:13:33,550
scuza-ma...
230
00:13:33,550 --> 00:13:36,340
Sunt aici să vizitez,
dar toaleta este acolo?
231
00:13:36,590 --> 00:13:37,390
Da.
232
00:13:38,640 --> 00:13:39,890
Fără posturi vacante...
233
00:13:40,140 --> 00:13:42,770
cu excepția camerei 201.
234
00:13:42,980 --> 00:13:44,440
Ea doarme.
235
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
Este corect?
236
00:13:45,440 --> 00:13:47,650
la naiba! O să fac o scurgere!
237
00:13:52,490 --> 00:13:55,570
Vă rog să-mi iertați
proaste maniere, Airi Katagiri.
238
00:13:56,320 --> 00:13:59,450
Nu ești Satoru Fujinuma, nu-i așa?
239
00:14:00,330 --> 00:14:03,620
Corect. Sunt prietenul lui, Sawada.
240
00:14:06,670 --> 00:14:08,000
Încântat de cunoştinţă.
241
00:14:08,250 --> 00:14:10,000
Sunt mama lui Airi.
242
00:14:10,000 --> 00:14:13,010
Episodul 6
Grim Reaper
243
00:14:13,800 --> 00:14:16,220
Sunt sigur că Satoru nu a făcut nimic din asta.
244
00:14:16,680 --> 00:14:18,350
Nu și-a ucis mama.
245
00:14:18,350 --> 00:14:20,100
Și nu a dat foc să mă ținte!
246
00:14:20,430 --> 00:14:23,930
În timpul incendiului, a venit
la casa sa ma salveze!
247
00:14:24,140 --> 00:14:26,730
Managerul tău te-a salvat, nu?
248
00:14:26,730 --> 00:14:29,060
Trebuie să fii confuz
după ce a inhalat tot fumul acela.
249
00:14:29,560 --> 00:14:32,440
nu stiu
ce te întreabă, mamă,
250
00:14:32,440 --> 00:14:35,450
dar ei cred că pot fi complice!
251
00:14:35,700 --> 00:14:38,780
Nefiind crezut
este ceea ce doare cel mai mult.
252
00:14:39,450 --> 00:14:43,540
Când mă gândesc
despre cine crede in Satoru...
253
00:14:44,830 --> 00:14:45,910
Airi...
254
00:14:46,580 --> 00:14:51,080
Chiar și acum, cred
Ar fi trebuit să merg după el.
255
00:14:55,470 --> 00:14:56,720
Daţi-i drumul.
256
00:14:57,090 --> 00:14:58,300
E în regulă.
257
00:14:58,300 --> 00:15:00,050
Te cred, Airi.
258
00:15:09,980 --> 00:15:11,270
Trage!
259
00:15:11,270 --> 00:15:13,320
Am uitat să o dezactivez.
260
00:15:15,360 --> 00:15:16,950
Telefon public
261
00:15:19,820 --> 00:15:21,780
Slavă Domnului! L-ai purtat!
262
00:15:22,200 --> 00:15:23,370
Airi?
263
00:15:23,620 --> 00:15:24,700
Te simți bine?
264
00:15:24,700 --> 00:15:26,660
Da. Sunt la fel de bun ca nou.
265
00:15:26,830 --> 00:15:28,920
Mai important, pot să te văd?
266
00:15:28,920 --> 00:15:29,960
La locul obișnuit...
267
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
Ce? Nu, stai departe de acolo!
268
00:15:31,840 --> 00:15:32,880
Airi, nu te pot avea...
269
00:15:32,880 --> 00:15:35,920
Este în regulă! Promit, voi merge singur!
270
00:15:39,300 --> 00:15:41,890
Du-te! Zboară!
271
00:15:43,510 --> 00:15:45,470
Și iată-mă...
272
00:15:45,850 --> 00:15:49,480
E posibil să fi vorbit
la telefonul adevăratului ucigaș.
273
00:15:49,890 --> 00:15:53,190
Implicarea lui Airi
nu va face decât să-i facă mai rău.
274
00:15:53,900 --> 00:15:54,610
SHINJI
275
00:15:55,940 --> 00:15:56,820
Ce naiba?!
276
00:15:57,440 --> 00:15:59,240
Asta nu înseamnă deloc zbor!
277
00:15:59,240 --> 00:16:00,530
Ciudat...
278
00:16:00,780 --> 00:16:02,530
nu stiu de ce...
279
00:16:04,120 --> 00:16:07,370
Făcând asta dă
ceea ce se numește ridicare dinamică.
280
00:16:07,830 --> 00:16:10,370
Va zbura cu adevărat acum?
281
00:16:10,370 --> 00:16:11,290
Sigur va fi.
282
00:16:14,790 --> 00:16:16,920
E adevărat! Minunat!
283
00:16:17,550 --> 00:16:19,130
A trecut pe lângă râu!
284
00:16:20,260 --> 00:16:22,840
Asta înseamnă să zbori prea departe! Rece!
285
00:16:21,050 --> 00:16:24,640
Ce caută un adult aici
la acest moment al zilei?
286
00:16:24,640 --> 00:16:25,510
Buna intrebare...
287
00:16:25,510 --> 00:16:29,560
Așa credeau oamenii despre Yuuki?
288
00:17:02,840 --> 00:17:04,430
Sunt aici, Satoru.
289
00:17:05,140 --> 00:17:05,970
Da.
290
00:17:05,970 --> 00:17:08,350
După cum am promis, am venit singur.
291
00:17:08,520 --> 00:17:09,470
Da.
292
00:17:09,720 --> 00:17:13,310
Mi-e rușine că mă gândesc
ar putea fi o capcană a poliției.
293
00:17:14,440 --> 00:17:16,060
Am spus asta cu voce tare!
294
00:17:17,520 --> 00:17:19,610
Ar fi bine să gândești așa!
295
00:17:19,610 --> 00:17:21,900
Ești un fugar, Satoru.
296
00:17:22,650 --> 00:17:25,530
Dar mă bucur că ai încredere în mine.
297
00:17:26,120 --> 00:17:27,080
Da.
298
00:17:28,580 --> 00:17:29,700
Magazinul?
299
00:17:30,250 --> 00:17:32,620
Cred că tipul ăsta de la Nishizono este pește.
300
00:17:32,870 --> 00:17:33,920
Nishizono?
301
00:17:33,920 --> 00:17:35,500
L-am văzut de două sau trei ori.
302
00:17:35,500 --> 00:17:37,790
Managerul îl tratează cu respect
303
00:17:37,790 --> 00:17:40,210
și din insigna pe care o poartă,
Bănuiesc că e consilier municipal.
304
00:17:40,210 --> 00:17:42,920
Ar fi putut
pentru a vedea programul,
305
00:17:42,920 --> 00:17:45,510
și nu este puțin probabil
că știa unde locuiesc.
306
00:17:45,510 --> 00:17:47,220
L-am mai întâlnit, pe scurt.
307
00:17:47,220 --> 00:17:54,600
LISTA ANTERIORĂ DE SUSPECTI
Jun Shiratori Seiichiro Shiratori
308
00:17:47,680 --> 00:17:48,930
Nishizono?
309
00:17:48,930 --> 00:17:50,720
Nu era pe listă.
310
00:17:50,720 --> 00:17:51,810
Un nume fals?
311
00:17:51,810 --> 00:17:54,600
Dar un membru al consiliului municipal
nu ar putea folosi un nume fals.
312
00:17:54,770 --> 00:17:58,060
Cred că m-a vizat
pentru că îi cunosc chipul.
313
00:17:58,060 --> 00:18:00,190
La naiba! Nu se adună.
314
00:18:00,730 --> 00:18:02,650
Piesa finală nu se potrivește!
315
00:18:03,280 --> 00:18:04,490
Satoru...
316
00:18:04,820 --> 00:18:08,070
Știu cum te simți,
dar nu te poți bate din cauza asta.
317
00:18:08,660 --> 00:18:12,080
Am treburi neterminate
de demult.
318
00:18:13,200 --> 00:18:15,830
Este o idee pe care am avut-o pentru o poveste manga.
319
00:18:16,370 --> 00:18:17,750
Despre un secerător
320
00:18:17,750 --> 00:18:20,550
care face o greșeală de programare
care duce la moartea unui copil.
321
00:18:21,090 --> 00:18:24,090
Se luptă să pună lucrurile
înapoi așa cum erau,
322
00:18:24,840 --> 00:18:28,930
dar cu cât acționează mai mult, cu atât mai mult
alte persoane implicate suferă.
323
00:18:29,430 --> 00:18:31,770
Chiar dacă el vrea să spună
a face ceea ce trebuie,
324
00:18:31,770 --> 00:18:33,640
când se amestecă în ea,
325
00:18:33,930 --> 00:18:35,890
alți oameni sunt răniți.
326
00:18:39,360 --> 00:18:42,110
E ca și tu chiar acum, Satoru?
327
00:18:42,360 --> 00:18:43,900
Nu crezi, Airi?
328
00:18:44,110 --> 00:18:44,990
esti prost?
329
00:18:45,490 --> 00:18:47,200
De exemplu, nu sunt rănit.
330
00:18:47,200 --> 00:18:50,160
Chestiile alea despre alți oameni sunt doar
impresia subiectivă a secerătorului.
331
00:18:50,410 --> 00:18:53,950
Cred că secerătorul acela sumbru
ar trebui să aibă mai multă încredere în sine.
332
00:18:54,580 --> 00:18:58,920
Sunt sigur că ceea ce este în fața ta
totul este încă în curs.
333
00:18:59,210 --> 00:19:03,460
Concluzia este încă înainte
și nimeni nu știe încă ce este.
334
00:19:05,590 --> 00:19:08,550
Airi, mă bucur foarte mult că ne-am cunoscut astăzi.
335
00:19:10,050 --> 00:19:11,510
Am spus asta cu voce tare!
336
00:19:14,520 --> 00:19:15,770
Satoru Fujinuma, presupun?
337
00:19:19,690 --> 00:19:20,610
Satoru!
338
00:19:20,610 --> 00:19:21,650
Nu interveni!
339
00:19:21,940 --> 00:19:22,860
Airi!
340
00:19:25,190 --> 00:19:26,190
Satoru Fujinuma,
341
00:19:26,490 --> 00:19:31,070
ești arestat pentru crimă
și tentativa de crimă rezultată din incendiere.
342
00:19:36,250 --> 00:19:39,000
Suspectul a fost reținut la ora 16:50.
343
00:19:39,000 --> 00:19:43,630
POLIȚIA CHIBA
344
00:19:39,620 --> 00:19:40,830
De ce?!
345
00:19:40,830 --> 00:19:42,500
Satoru nu a facut-o!
346
00:19:42,500 --> 00:19:43,630
Nu ar face-o niciodată!
347
00:19:43,920 --> 00:19:44,750
Satoru!
348
00:19:45,800 --> 00:19:48,260
Fie prin arestare, fie prin Trezire,
349
00:19:48,260 --> 00:19:51,220
Eram pregătit să-mi am
relația cu Airi dispar.
350
00:19:51,800 --> 00:19:55,180
Și iată-l, ultima dată când o voi vedea.
351
00:19:55,640 --> 00:19:57,140
Lucru pe care ar trebui să-l fac acum este...
352
00:19:57,140 --> 00:19:58,390
Satoru!
353
00:19:58,390 --> 00:19:59,520
Îmi pare rău!
354
00:19:59,770 --> 00:20:03,230
Pun pariu că m-au urmărit aici!
355
00:20:03,480 --> 00:20:06,400
Chiar dacă am promis
eu as veni singur!
356
00:20:06,400 --> 00:20:09,280
Trebuie să-i dau lui Airi
ce voiam să-i dau.
357
00:20:10,110 --> 00:20:12,240
La fel cum a făcut ea pentru mine.
358
00:20:12,870 --> 00:20:15,740
imi pare rau! Îmi pare rău!
359
00:20:15,740 --> 00:20:16,950
imi pare rau...
360
00:20:17,200 --> 00:20:18,500
Este vina mea!
361
00:20:19,790 --> 00:20:23,290
Ce ar spune un erou într-un moment ca acesta?
362
00:20:26,920 --> 00:20:30,010
Nu este greu să lupți pe cont propriu?
363
00:20:35,430 --> 00:20:37,140
Airi, ai înțeles greșit.
364
00:20:37,680 --> 00:20:39,480
Încă mai pot sta acolo
365
00:20:39,480 --> 00:20:42,480
pentru că ai crezut în mine.
366
00:20:43,360 --> 00:20:44,610
Mulțumesc, Airi.
367
00:20:44,610 --> 00:20:46,360
Mă bucur că am avut încredere în tine.
368
00:20:46,410 --> 00:20:50,960
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0